VII · 语言文化与称名习惯

北境语言与命名

一名洛卡达商人进入蛇湾，可能先报母族名，再给出港口人容易念的短名，契约上却使用早年在星湖镇登记的另一种拼写。若发生诉讼，这三个名字必须重新证明属于同一人。北境的名字从来不只是声音，它们携带亲属、法域、尊重和别人曾怎样误听你的历史。

“翻错一个地名，旅人会迷路；翻错一个族名，几代人都可能找不到回去的路。”
——莫斯埃斯译员誓词

THE GAZETTEER风物正文

以下正文面向读者编写；编纂底稿与旧版摘录仅在后台留存。

01不存在透明通用语

跨国贸易与官署使用若干广泛通行语言，任何一种都带着起源、阶层和口音。说同一种通用语的人也可能在法律、礼貌和宗教词上彼此误解。

地方语言不是等待被通用语替代的装饰。它们保存路径、亲属和生态知识，有些词没有不损失含义的简短译法。

个人可有出生名、成年名、氏族或家名、职业称号、神职名、军中旗号和外语短名。数据库应分别记录主标题、别名、旧译和贬称，不把所有字符串堆成一个名字。

主标题追求稳定与尊重，不宣称只有一个正确称呼。角色在不同场合使用何名，本身能够说明亲疏与政治立场。

‘克罗尼亚’、‘欧克’、‘艾尔凡’等名称可能同时有自称、学术译名和外部旧称。食人魔、地精种等词在不同场合带有贬义或历史负担，应说明说话者。

记录歧视词是为了理解史料与角色，不是让百科沿用侮辱。某一群体内部重新使用旧称，也不自动授权外人如此称呼。

会看价目、读路标、写名字、理解契约和研究古文是不同能力。熟背宗教文本的人可能不会写私人信，优秀工匠也可能只精通炉印与尺寸符号。

口述知识同样有校验：固定节律、多人复述、地点见证和师承责任。文字便于远传，并不天然比所有口述更真实。

公开词条采用稳定中文主名，别名用于检索，地方写法和历史译名在正文解释。新增命名应遵循族群音系与文化来源，避免所有国家都像同一种作者随手拼出的音节。

名称变化不会抹去旧称；旧别名仍可检索，也会说明使用年代与说话者。尊重语言不只体现在辞藻，也体现在让人仍能找到自己曾认识的那个名字。

下列卷册是本词条的作者内部来源索引。设定底稿、裁决标记与旧版摘录不在玩家页面公开，可由管理员在编纂后台查阅。